Enjamber l'horizon

De Poitiers au Pacifique à vélo

Article polonais – Czas Ciechanowa – 8 avril 2010

François et Alexis ont fait l’objet d’un article de presse le 8 avril dernier dans le journal polonais « Czas Ciechanowa ».

Article en une du journal polonais "Czas Ciechanowa" paru le 8 avril 2010

Voir la page de une du journal « Czas Ciechanowa » au format PDF

Contenu de l’article de une en polonais :

Polska tradycja nieznajomych wędrowców każe spodziewać się w wigilijny wieczór.

Francois Quintard i Alexis Jouvin z francuskiego Poitiers zawitali na podwórko aństwa Małgorzaty i Jana Rzeplińskich w podciechanowskim Przążewie… w ostatni Wielki Piątek.

„Przekroczyć horyzont” – niesamowicie ambitny projekt po tym tytułem realizują od 1 marca dwaj młodzi Francuzi – 21-letni nauczyciel geografii Francois Quintard i o dwa lata starszy Alexis Jouvin – architekt. Na rowerach przemierzają trasę z Francji (Poitiers) do Chin. Po przejechaniu ok. 15 tys. km (w tym 2 tys. km pieszo wokół jeziora Bajkał) w grudniu tego roku chcą dotrzeć do Morza Żółtego w rejonie Pekinu. Innymi słowy – na rowerach od Atlantyku do Pacyfiku.

 

Pleine page de l'article paru dans le journal polonais "Czas Ciechanowa"

Voir l’article au format PDF

Contenu de l’article de la page 5 en polonais :

Polska tradycja nieznajomych wedrowców kaze spodziewac sie w wigilijny wieczór. Francois Quintard i Alexis Jouvin z francuskiego Poitiers zawitali na podwórko panstwa Malgorzaty i Jana Rzeplinskich w podciechanowskim Przazewie… w ostatni Wielki Piatek.

„Przekroczyc horyzont” – niesamowicie ambitny projekt po tym tytulem realizuja od 1 marca dwaj mlodzi Francuzi – 21-letni nauczyciel geografii Francois Quintard i o dwa lata starszy Alexis Jouvin – architekt. Na rowerach przemierzaja trase z Francji (Poitiers) do Chin. Po przejechaniu ok. 15 tys. km (w tym 2 tys. km pieszo wokól jeziora Bajkal) w grudniu tego roku chca dotrzec do Morza Zóltego w rejonie Pekinu. Innymi slowy – na rowerach od Atlantyku do Pacyfiku.

Przejechali juz (bez GPS) przez Francje, Niemcy, Polske. Dalej jada przez Litwe, Lotwe, Estonie, Rosje, Mongolie, do Chin. Do Ciechanowa dotarli w piatek 2 kwietnia. Przyjechali z Plocka. – Na naszym podwórku zjawili sie ok. piatej po poludniu – opowiada Malgorzata Rzeplinska. – Na rowerowym liczniku mieli przejechanych 2 tys. 330 km.

Jak sie okazalo – szukali mozliwosci noclegu juz od ciechanowskich „rogatek”, czyli od skrzyzowania ulic Przasnyskiej i Gruduskiem. – Mówili nam, ze slyszeli tylko: „dalej”, „dalej”, „dalej” – relacjonuje pani Malgosia. – Mieli kartke, z napisem po polsku, ze prosza o nocleg.

Gospodarze poczestowali francuskich obiezyswiatów kolacja. – To byl Wielki Piatek, wiec kolacja byla postna – mówi pani Malgosia. – Jajecznica, babka drozdzowa, sernik domowej roboty, herbata. Byli bardzo zdziwieni, nie slyszeli o poscie. Trzy godziny trwaly pózniej nocne, polsko-francuskie rozmowy. – Bardzo ciekawie opowiadali o swoich podrózach, m.in. po Ameryce Poludniowej – wspomina dzis Malgorzata Rzeplinska. – Problemów jezykowych nie bylo. Korzystalismy z komputerowego tlumacza, zaprosilismy tez znajacych dobrze francuski przyjaciól.

Sobotnie sniadanie juz postne nie bylo: pasztet z rodzynkami, pieczone mieso, sernik. Francuscy cyklisci, wyspani, odswiezeni, wyruszyli w dalsza droge – do Ostroleki – ok. 10. – To bardzo sympatyczni mlodzi ludzie – mówi Jan Rzeplinski. – Dostali od nas na pamiatke swiateczne, wielkanocne kartki.

Marek Szyperski

 

Traduction de l’article en page 5 (merci à Marta Janusz pour la traduction) :

La tradition polonaise veut que l’on s’attende à recevoir des voyageurs étrangers le jour du Réveillon. François Quintard et Alexis Jouvin de Poitiers en France sont arrivés dans la cour de M. et Mme Rzeplinski à Przazewo ce Vendredi Saint.

« Franchir l’horizon » – c’est le projet incroyablement ambitieux que réalisent, depuis le 1er mars, les deux jeunes français – François Quintard, professeur de géographie de 21 ans et Alexis Jouvin, de deux ans son cadet, architecte. C’est à vélo qu’ils parcourent les routes depuis la France (Poitiers) jusqu’en Chine. L’itinéraire de 15 000 km (dont 2 000km à pied autour du lac Baïkal) doit s’achever en décembre avec l’arrivée à la Mer Jaune dans la région de Pékin. Autrement dit : à vélo de l’Océan Atlantique vers le Pacifique.

Ils ont déjà parcouru (sans l’aide du GPS) la France, L’Allemagne et la Pologne. Puis traverseront la Lituanie, la Lettonie, l’Estonie, la Russie, la Mongolie, pour arriver jusqu’en Chine. Ils sont arrivés de Plock à Ciechanów le vendredi 2 avril. « Ils sont arrivés dans notre cour à 5 heures de l’après-midi », raconte M.R. « Le compteur du vélo affichait 2330 km ».

Ils cherchaient un hébergement depuis les « Rogatki » à Ciechanów. « Seule réponse qu’ils ont entendue : « plus loin », raconte Mme M. « Ils tenaient une pancarte sur laquelle était écrit en polonais qu’ils recherchaient un hébergement ».

Les hôtes ont préparé aux voyageurs un dîner. « On était le Vendredi Saint, le dîner était donc maigre », dit Mme M. « Œufs brouillés, baba, gâteau au fromage fait maison et thé. Ils étaient très étonnés, ils n’ont pas entendu parler de carême ». La discussion polono-française, de nuit, a duré 3 heures. « Ils nous ont raconté leur voyages passionnants entre autres en Amérique du Sud. » se souvient M. R. « Aucune barrière de langue. Nous avons utilisé un traducteur on-line, nous avons également invité des amis qui parlent français ».

Le petit-déjeuner du samedi n’était plus si maigre : pâté aux raisins secs, viande grillée et gâteau au fromage. Les cyclistes français, bien reposés, rafraichis ont repris la route vers 10 heures. « Ce sont des jeunes hommes bien sympathiques », dit J.R. « Nous leur avons offert comme souvenir des cartes de Pâques ».

Marek Szyperska

Billet suivant »